Merkel, Garlieb Helwig, Brihwee latweeschi un igauņi : peemiņas raksts 1820. gada 6. janwarī Rigā noswinetajeem brihwibas swehtkeem / no G. Merkeļa ; tulkojis Aleksandrs Buhmanis. Pēterburga : A. Gulbja apgādībā, [1905] 142, [1] lpp. ; 24 cm.
Garlībs Merķelis; Brīvie latvieši un igauņi
Freien Letten und Esthen. Latviešu valodā.
Fraktūras burti, vecajā ortogrāfijā.
Grāmatas pirmais izdevums latviski.
Apgaismības laikmeta idejas Latvijā reprezentēja Garlībs Merķelis (1769 - 1850) - domātājs, filosofijas doktors, žurnālists, literatūrkritiķis - viena no spožākajām personībām tā laika vēsturē. Visus savus darbus viņš sarakstīja vāciski; latviešu valodā tie tika pārtulkoti tikai 20. gadsimta sākumā, tomēr tie stipri iespaidoja topošās latviešu inteliģences pasaules skatījuma veidošanos. Ar grāmatu "Latvieši, sevišķi Vidzemē filozofiskā gadsimta beigās"(1796) Merķelis darīja pasaulei zināmu, ka ir tāda tauta kā latvieši un apcerēja viņu traģisko likteni. Vidzemes senatnē (divās grāmatās, 1798 - 1799) viņš aprakstīja latviešu senvēsturi, izmantodams teiksmainus motīvus un meklēdams tajos paralēles ar Bībeles sižetiem.
1820. gadā publicēja apcerējumu “Brīvie latvieši un igauņi” (Die freien Letten und Esthen, latviski 1905.gadā), kurā tika cildināta zemnieku brīvlaišana. Garlība Merķeļa pateicības raksts Krievijas caram Aleksandram I par dzimtbūšanas atcelšanu Baltijā, par kuru Merķelis izpelnās pensiju līdz mūža galam.
In 1820, he published the treatise "Free Latvians and Estonians" (Die freien Letten und Esthen, Latvian in 1905), which praised the emancipation from serfdom. Garlība Merkel's letter of gratitude to Tsar Alexander I of Russia for the abolition of serfdom in the Baltics, for which Merkel earned a pension for life.
It should be noted that at that time it was not allowed to publish translations of G. Merķelis' works in Latvian (G. Merķelis wrote his works in German). J. Ozols was the first to publish and A. Gulbis published G. Merķelis' "Latvieši" in St. Petersburg.
Grāmata stipri lietota. Vāki atdalījušies no grāmatas bloka. Dažas lapas kustas. Grāmatas vākos ir ieplīsumi.
The book condition ir Fair. The cover is separate from book block. The cover has some clips. All pages present.